Tập trước của "Quái Vật Sương Mù"...
Đây không phải lần đầu thiên nhiên trỗi dậy...
Bà ấy đang tôn thờ một vị thần giả trong nhà thờ của Cha.
Thanh sắt đâm vào gan của anh ta.
Tôi không giết anh đâu. Anh điên à?
Tôi rất xin lỗi.
Nó đến, nó nhìn vào con, và nó đi mất.
Tôi không muốn ở với những người kia nữa.
Mày nghĩ mày làm gì thế thằng lại cái?
- Cô là ai? - Tôi tưởng đây là phòng của Bryan Hunt.
Tôi là Bryan Hunt.
- Anh biết ai đánh anh thế này không? - Jonah Dixon.
Đừng gắn bó với ai cả.
Họ sẽ lợi dụng cậu vì lợi ích của họ.
Mia?
RAZOR SUBTEAM - fb.com/razorsubteam Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Hiếu Ngoan Hiền
QUÁI VẬT SƯƠNG MÙ PHẦN 1 | TẬP 6 | The Devil You Know
Anh làm gì ở đây?
Anh là ai?
Tôi là bạn anh.
Anh không nhớ à?
Anh biết tôi là ai à?
Tất nhiên rồi.
Mọi thứ ổn chứ?
Nói xem tôi là ai.
Nói xem tôi là ai!
- Họ sẽ tìm ra anh. - Ai?
Được rồi.
Kevin.
Anh của anh đâu?
Chuyện xảy ra thế nào?
Có quan trọng không?
- Có thể lắm. - Anh ấy chết rồi.
Anh chỉ cần biết thế.
Bác sĩ Bailey.
Thứ lỗi.
Chúng ta lại mất một bệnh nhân khác,
người phụ nữ ở kia.
Bà ấy đến tìm chồng mình ở phòng 227.
Cô là người cuối cùng thấy bà ấy.
Được rồi, cô ở lại. Tôi sẽ đi.
Chuyện gì thế?
Không có gì phải lo lắng đâu.
Cô nói dối dở tệ đấy.
Ổn thôi, mọi chuyện đều ổn. Chúng tôi kiểm soát được rồi.
Cháu chỉ muốn biết cháu có cần phải cẩn thận điều gì không.
Chẳng có gì phải cẩn thận cả.
Chỉ là chúng tôi có... vài bệnh nhân...
mất tích.
Mất tích? Ở trong bệnh viện á?
Đúng thế, nhưng có thể họ đi mất mà chúng tôi không hay.
Chúng tôi đang thiếu hụt nhân sự trầm trọng,
và việc để ý đến tất cả bệnh nhân là rất khó.
Chúng ta đi thôi.
Gì cơ? Bây giờ à? Chúng ta không đi được.
Bryan vẫn bèo nhèo lắm.
Anh ấy có Mia lo rồi. Anh ấy sẽ ổn thôi.
Được rồi, cháu phải làm việc này đã.
Được thôi.
Con có thể đã làm gì đó.
Con có thể giữ lấy và bảo vệ cô bé.
Con chẳng thể làm được gì cả.
Thứ ở trong hiệu sách,
nó bắt cô bé và chừa lại con, tại sao chứ?
Sao nó lại muốn cô ấy chứ không phải con?
Alex.
Phải chăng có gì đó không ổn với con?
Thôi nào.
Đi thôi.
Đi đâu?
Ngắm cảnh.
Tôi nhớ rằng Liza rất thích đến đây.
Cả Jay nữa.
Nhưng tôi nghĩ cậu ấy đến đây vì bánh vòng hơn là bài giảng của tôi.
Cha đang nghĩ gì?
Tôi cũng muốn hỏi anh điều tương tự.
Tôi nhớ, như mới hôm qua...
khi anh yêu cầu tôi ở đó cùng anh và Liza.
Tôi rất hãnh diện vì anh muốn tôi có mặt những phút cuối đời của cô ấy.
Tôi mừng vì mình đã ở đó khi cô ấy qua đời,
vì anh và Jay.
Chúng tôi rất cảm kích.
Liza đã trung thành với Chúa tới tận phút chót.
Cô ấy biết mình sẽ chết,
nhưng cô ấy chẳng ghét bỏ gì Ngài.
Cô ấy yêu Ngài vì cuộc sống Ngài đã ban cho cô ấy.
Đừng nghe theo lời Nathalie và làm cô ấy thất vọng.
Cha ơi, họ cần Cha.
Bà ấy lại nói về Mùa Xuân Đen,
và họ đang nghe bà ấy.
Cha.
- Chào. - Chào.
Chúng tôi đi đây.
Chuyện đó rất thú vị,
anh biết đấy, chuyện của chúng ta ấy.
Gì, chuyện tôi đánh cậu ra bã à?
Đúng thế, rất thú vị đấy.
Hẹn gặp anh sau.
Hẹn gặp lại.
Không. Không, không.
Chiếc xe đâu rồi?
Adrian?
- Chú đưa cháu chìa khóa mà! - Cháu không giữ chúng!
Cháu thề cháu đã có nó lúc...
- Chúng đâu rồi? - Mia!
Mia đã lấy chúng.
- Xe đi mất rồi. - Đi đâu?
Mia đã lấy nó! Anh có biết không?
Không, cô ấy chẳng nói gì với tôi cả.
Sao tôi lại tin cô ấy vậy trời?
Chú đi đâu đấy?
- Chú cần tìm một chiếc khác. - Cháu sẽ đi cùng.
Không! Chỉ việc...
Chú sẽ quay lại.
Cứ chờ ở đây.
Thôi nào! Cho mẹ xem nào.
Đợi chút!
Con có thử chiếc màu tím chưa?
Con không thích màu tím!
Mẹ ghét áo khoác.
Con thích lắm.
Nếu thứ trong sương mù không muốn bắt con,
con có thể đi tìm người giúp.
- Không. - Con có thể tìm bố.
Alex.
Con nhớ bố lắm.
Mẹ biết.
Anh đến nói chuyện với bà già điên khùng à.
Ừm...
Chắc chưa có đủ thứ điên khùng trong đời tôi lúc này đâu, nên...
Sao thế?
Hừm...
Tôi chỉ thắc mắc cách nó thay đổi mọi thứ.
Tôi tưởng bà nói những thứ này rất đẹp chứ.
Đúng thế.
Cũng như núi lửa phun trào và sóng thần vậy.
Có vài thứ còn đẹp hơn sự hủy diệt,
nhưng không có nghĩa tôi vui vẻ thưởng thức nó.
Vậy màn sương mù này,
bà nghĩ nó sẽ biến mất chứ?
Chắc rồi, tất nhiên.
Và nó sẽ tan biến...
khi nó đạt được điều nó muốn.
Vậy bà nghĩ nó muốn gì?
Một kiểm lâm tôi từng biết vài năm trước...
đã kể với tôi chuyện một con gấu nâu mẹ...
sinh được ba chú gấu con.
Những người kiểm lâm ở lại để xem chừng chúng...
và chắc rằng chúng an toàn khỏi lũ săn mồi,
nhưng họ đã sốc...
khi gấu mẹ giết hai con gấu con.
Họ can thiệp và đem con còn lại đi, một con đực.
Sao nó lại làm thế?
Khi họ chăm sóc cho con gấu con,
họ phát hiện nó đang bị bệnh...
do sốt và nhiễm trùng.
Nó đã bệnh ngay khi được sinh ra.
Họ nghĩ gấu mẹ giết hai con kia...
vì chúng cũng bị bệnh.
Nó giết chúng để căn bệnh không lây lan...
và cuộc sống có thể tiếp diễn.
Chúng ta chẳng khác gì sự nhiễm trùng phải không?
Hừm, không phải tất cả đều thế.
Con người cũng là thiên nhiên.
Có gì đó không ổn.
Tôi hứa sẽ nói anh nghe khi tôi biết.
Cảm ơn, bà già điên khùng.
Việc đó có hiệu quả trong chốc lát đấy.
Việc gì cơ?
Làm con phân tâm.
Mẹ vẫn ghét cái áo khoác đó.
Có khi ta làm mọi người phân tâm lại là ý hay.
Lại đây nào. Mẹ có ý này.
Con nghĩ con sẽ quay lại chỗ sân bốc hàng
khoe quần áo mới của con.
Mẹ sẽ vứt cái áo khoác đó đi khi mẹ quay lại.
Mẹ sẽ không làm vậy đâu.
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con nhiều.
Này con.
Quay lại ngay nhé?
Dr. Bailey.
Đừng có đứng đực ra đấy!
Lại giúp tôi đi!
- Chuyện gì vậy? - Tôi vừa thấy cô ta như vậy.
Tôi phải gây mê cho cô ấy.
Ổn rồi Gwen. Không sao đâu.
- Tất cả những thứ này là sao? - Anh không biết được đâu.
Không!
Máy phát điện sắp hết dầu rồi.
Đừng lo.
Kevin sẽ quay lại thôi.
Chú ấy đi hơn một tiếng rồi.
Chắc chắn là anh ấy ổn.
Người ta đang biến mất.
Y tá Shriver nói đã có ba người biến mất
trong mấy ngày gần đây.
Cháu sẽ làm gì nếu chú ấy không quay lại?
Được rồi.
Đi tìm anh ấy nào.
Tôi xin lỗi.
Nhưng đã nhiều ngày rồi, nhiều người đã chết,
và sẽ còn nhiều người nữa,
trừ khi có ai đó tìm được cách dừng chuyện này lại.
Tôi đang cố gắng, nhưng tôi không thể tìm được giải pháp nếu không có...
thử nghiệm.
Tôi không phải là một kẻ tâm thần.
Thực sự không phải vậy đâu.
Người phụ nữ anh tìm thấy, cô ta đã đang hấp hối rồi.
Những người khác cũng vậy.
Và tôi sẽ không làm được gì nếu anh không...
Chúng ta phải làm ngay thôi.
Bất kể ngoài kia là thứ gì...
thì nó cũng đang thay đổi.
Nó đang trở nên thông minh hơn.
Thưa cha.
Mọi chuyện vẫn đang xấu đi.
Cha nên ở ngoài kia cố gắng cứu giúp mọi người.
Ta nên làm vậy.
Ta chỉ không biết phải làm thế nào.
Có lẽ ta nên bảo bà ấy đừng nói nữa.
Ta nghĩ việc đó không giúp được gì đâu.
Cha có thể thuyết phục được mọi người.
Trong quá khứ, nhà thờ luôn thuyết phục được người dân.
Những việc đó rất khủng khiếp.
Con biết, nhưng nếu là vì mục đích chính đáng...
nếu là để cứu rỗi những linh hồn đó...
Cha biết cần phải làm gì.
Đây chính là ngày phán xét.
Linh hồn Nathalie có thể đã lạc lối, nhưng ta có thể cứu những người khác.
Cha có thể!
Ta không thể làm chuyện đó.
Con có thể.
Chúa sẽ tha thứ cho con.
Người sẽ thấy việc con làm là tốt.
Cha không cần cho phép con.
Như vậy sẽ tốt hơn.
Được rồi.
Xin chào? Này!
Có ai ở ngoài vậy?!
Aah!
Cứu tôi với!
Cứu! Cứu tôi!
Chuyện gì đây?
Tôi cũng có thể hỏi ông như thế.
Cô lúc nào cũng phải như vậy sao?
Người ta gọi anh là con đĩ đủ lâu,
thì đến một ngày, anh sẽ hành động như vậy thôi.
Sao ta lại thế này, Eve?
Cái gì đây?
Là hy vọng.
Cô có cần giúp không?
Cứu! Làm ơn!
Alex!
Alex, là em phải không?
Cứu! Cứu tôi với!
Anh tới đây!
Cứu với!
Jay, nhanh lên đi!
Nhanh lên Jay!
Cẩn thận đấy!
- Jay!
- Anh không sao chứ?
Ừ. Em có sao không?
Em không sao chứ?
Sao anh biết tôi ở trong đó?
Có phải anh làm chuyện đó không?
Anh đã nhốt tôi ở trong đó để anh làm trò anh hùng phải không?
Gì cơ? Anh nghe thấy tiếng ai đó kêu cứu.
Anh thậm chí không biết đó là em!
Vậy ai đã làm chứ?
Làm sao anh biết được?
Em thực sự nghĩ anh có thể làm chuyện đó sao?
Em biết không?
Đụ má em.
Anh làm mọi thứ có thể để tốt cho em, để giúp em.
Anh vừa cứu cái mạng em,
rồi em vẫn báo đáp bằng sự hoang tưởng đó!
Anh làm gì ở đây vậy?
Anh đang đi tìm em
để hỏi xem liệu anh có thể ở lại chỗ sân bốc hàng không?
Anh điên sao?
Anh không, nhưng mấy người dưới kia thì có.
Họ vừa đẩy Vic ra ngoài kia.
Họ mất trí cả rồi.
- Lại đây.
Phải làm gì đó với cái tay của anh.
Chào mừng về nhà, búp bê bé nhỏ.
Không.
Không. Không, không.
Không.
Cái gì...
Im đi.
♪ Love that hair ♪
- ♪ Long and black... ♪ - Im mẹ đi!
♪ Don't cut it off, whatever you do ♪
♪ I need it to run my fingers through ♪
♪ 'Cause you're my baby ♪
♪ Uh-huh-uh ♪
♪ Don't mean maybe ♪
♪ You're my baby ♪
Sao có thể...
Bà không thể làm vậy với tôi.
Chuyện này không phải là thật.
Không phải là thật.
Làm sao cô biết được chứ?
Mrs. Raven.
Oh.
Chào cậu, Link.
Cha Romanov muốn nói chuyện với bà.
Sao Cha Romanov lại ở trên này?
Đừng, Link!
Cha Romanov đâu Link?
Bà sẽ không đi đâu hết
cho đến khi bà đồng ý dừng mấy trò dị giáo này lại.
- Dị giáo nào cơ? - Bà biết đó là cái gì!
Bà phải ăn năn, hối lỗi với Chúa.
- Link. - Ăn năn và hối lỗi.
Người nói, "Thánh Thần rất nhân hậu và Người sẽ...
Người sẽ trở nên mạnh mẽ và bảo vệ ta khỏi quỷ dữ."
Cậu nghĩ tôi là quỷ dữ sao Link?
Bà đang dẫn họ đi lệch hướng.
Hãy tôn thờ Người!
Đây là nhà của Người!
- Bà phải kính trọng Người! - Link, để tôi giúp cậu.
- Không!
Tôi không...
muốn làm tổn thương bà,
nhưng tôi sẽ làm cho đến khi bà ăn năn.
Và tôi sẽ đánh bà, còn tệ nhiều hơn thế này nữa,
và Chúa sẽ tha thứ cho tôi,
Bởi tôi đang làm điều này vì Ngài.
Không. Không, không!
Không! Không, không!
Không, làm ơn! Làm ơn!
Làm ơn!
Không. Không, không.
Không, không mà!
Không, không, không!
Làm ơn thả tôi ra!
Mở cửa đi mà, làm ơn!
Nathalie, làm ơn!
Tôi đã làm việc với một bệnh nhân, Marvin.
Anh ta bị chứng mất trí nhớ.
30 giây sau khi tôi phơi anh ta dưới màn sương,
Tôi đã nghe thấy một tiếng súng, và ngực anh ta nổ tung.
Tôi gỡ mạnh đạn ra khỏi khoang ngực anh ta.
Và ngày hôm qua, tôi làm việc với Pam.
30 giây sau,
lũ chó của cô ấy xuất hiện trong màn sương,
Cô ấy đã rất hạnh phúc khi nhìn thấy chúng.
Rồi chúng ăn thịt cô ta.
Nó phản ứng với chúng ta theo cách nào đó ở một mức độ sinh lý.
Tôi chỉ chưa biết làm sao.
nhưng nếu tôi tìm ra, thì tôi có thể cứu mọi người.
Thứ này sẽ làm chậm trao đổi chất và sản xuất hóc-môn của anh.
Có lẽ tôi có thể làm chậm việc sương mù phản ứng chúng ta.
Nếu nó không tấn công sau khoảng 30 giây,
Tôi sẽ biết mình đang đi đúng hướng.
Có chuyện gì thế, cục cưng?
Tâm trí con đang đánh lừa con à?
Hẳn là con bị di truyền từ mẹ.
Tôi chẳng bị gì từ bà cả.
Làm sao con biết điều đó?
Con đã bỏ rơi mẹ ở nơi khủng khiếp đó.
Bà...
đáng lẽ phải chăm sóc cho tôi.
Con đúng.
Mẹ không phải một người mẹ tốt.
Tất cả những gì mẹ muốn làm là chăm sóc con...
nhưng mẹ bị đóng băng trên cái ghế sofa đó.
Mẹ van xin bản thân mình đứng dậy, để đến với con...
nhưng tâm trí không để mẹ làm vậy.
Mẹ...
Mẹ cần con.
Không.
Mẹ hiểu tại sao con bỏ đi.
Trong thâm tâm, mẹ đã rất hạnh phúc.
Cuối cùng con cũng thoát khỏi mẹ.
Mẹ?
Mm, búp bê nhỏ à.
Mỗi ngày, mẹ đều cố để nói điều đó,
nhưng mẹ không thể nói được một lời.
Nói điều gì?
Mẹ yêu con.
Mẹ ước rằng mình đã tốt hơn.
Con không ước rằng mình đã tốt hơn sao con gái?
Có ạ.
Giờ hãy để mẹ là một người mẹ tốt của con.
Để mẹ giúp con chết.
Con không muốn chết. Không.
Ôi, búp bê nhỏ. Con muốn đấy.
Con chưa từng nhận ra, nhưng chúng ta luôn ở trong này cùng nhau.
Con mệt mỏi quá.
Và con không cần phải như vậy thêm nữa.
Con có thể ngừng trốn chạy.
Chẳng có ai đợi con ở đó cả.
Mẹ sai rồi.
Có người đang đợi.
Dừng lại!
- Đã một phút rưỡi rồi.
Nó hoạt động.
Nó hoạt động rồi.
Cái gì?
Ai?
Cái gì?
Hai phút.
Hai...
- Cứu Kevin!
Nhanh lên!
Kevin!
- Giúp với! - Cậu đang làm gì vậy?
Giúp với!
- Giúp tôi. - Đỡ anh ta dậy.
Nào.
Nhanh lên.
Mẹ. Mẹ! Không!
Tôi đã bảo cậu tránh xa con bé ra!
Mẹ, dừng lại! Anh ấy đã cứu con.
Cứu con? Khỏi cái gì? Có chuyện gì với con?
Con ghé vào cửa hàng thể thao trên đường về.
Có kẻ nhốt con trong phòng nghỉ và châm lửa.
- Cậu làm điều đó. - Nhìn... Nhìn anh ấy đi.
Cậu muốn tôi tin chuyện này ư?
Cháu không quan tâm cô tin điều gì.
Chỉ đừng có đổ lỗi vì chuyện cháu không làm.
- Anh ấy cần chúng ta giúp. - Gus có thể giúp cậu ta.
Anh ấy sợ Gus!
- Họ đẩy Vic ra ngoài màn sương. - Mẹ không quan tâm.
Vấn đề là vầy, Eve.
Cháu chán ngấy với chuyện cô quyết định
việc cháu có thể và không thể làm rồi.
Và cháu chỉ không tin
cô định bắn cháu ở nơi mà cháu nghỉ ngơi.
Nếu tôi thấy cậu chạm vào con bé...
Tôi sẽ đặt một viên đạn
vào bất kì chỗ nào cậu chạm vào nó.
Hiểu chứ?
Vâng.
Nathalie!
Đã xảy ra chuyện gì?
Cậu nhóc, Link, cậu ta tấn công tôi.
Cái gì? Đây, đây.
Ngồi xuống.
Cậu ta kéo tôi đến tòa tháp, và đánh tôi.
Cậu ta nói sẽ đánh tôi mãi
cho đến khi tôi nghe theo ý Chúa.
Nathalie, Link đâu rồi?
Được rồi, ổn rồi. Bà không cần phải nói với tôi, nhưng...
Màn sương đã đến.
Nó đã cứu tôi.
Nó cứu tôi khỏi cậu ta.
Tại sao cậu ta tấn công bà?
Tôi không biết.
Ông biết tại sao không, Gregory?
Nhanh lên!
- Cửa có khóa không? - Vào đi.
Mọi người, mở cửa cho anh ấy.
Cái... Cái gì vậy?
Họ chỉ vừa mới rời đi.
Đó là cảnh sát Bang.
Họ đang đến!
Thật tuyệt vời.
Cô nghĩ sẽ mất bao lâu?
Có thể là hôm nay.
Vào đi.
Cậu ta đang làm gì ở đây?
Tôi sẽ kể với cô sau.
Hãy giúp tôi để mắt đến cậu ta.
Ừ.
Thấy thứ này không?
Nhìn này.
Chúng ta phải ra khỏi nơi này.
Này.
Cô đã ở chỗ quái nào thế?
Tôi... tìm nhiên liệu cho chúng ta.
Cô phải trộm chìa khóa vì điều đó à?
Đã xảy ra chuyện quái gì ở đây?
Anh sẽ kể tôi nghe đã xảy ra chuyện gì chứ?
Chúng ta chỉ cần ra khỏi đây.
- Xe ở ngoài hả? - Ừ, nó...
- Đèn, đèn sao vậy? - Đừng hoảng!
Đi thôi. Đi nào. Lối đó.
- Máy phát điện ngừng rồi! - Đi nào. Anh cần giúp chứ?
Tôi ổn.
Xe đâu rồi?
Không, không, không. Sẽ không kịp đâu.
Đi nào. Theo tôi!
Có chuyện gì vậy?
Cửa điện tự động mở khi máy phát điện dừng hoạt động.
Vậy thì chúng ta đang đi đâu?
Nơi duy nhất cửa vẫn sẽ đóng.
- Ở đâu? - Khoa tâm thần.
Đi nào.
Thôi nào. Mở đi!
Mở đi nào! Nào!
Chúng ta sẽ làm gì?
- Thôi nào! - Chúng ta sẽ làm gì đây?
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo sớm nhất tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam